イタリア「ソニーの広告はやりすぎだ」

　イタリア「ソニーの広告はやりすぎだ」を見ていて思った。

冠はプレステコントローラのボタンを象徴するもので、○×△□の組み合わせでできており、さらに広告下にラテン語で「10年のパッション（一般名詞で"情熱"）」と記されていた。

この「10年のパッション」は、キリストの受難であって、情熱ではないと思われ。原文の方にも、しっかりとメル・ギブソンのパッションについての言及があるし。